12/09/2010

Spots (sûte)

3130

visèdje

L' årdjint fêt l’ bê visèdje.

 

litt. L'argent fait le beau visage.

Une fille très laide, mais riche, ne laisse pas que d'avoir des adorateurs.

 

3131

visèdje

C' è-st-in-ome à deûs visèdjes.

 

litt. C'est un homme à deux visages.

C'est un homme qui démentira demain ce qu'il assure être vrai aujourd'hui. — C'est un homme qui dira derrière vous le contraire de ce qu'il vient de vous dire en face.

 

TCHANTCHÈS  N' arêgnî nin ci-là, c' èst l' ome à deûs visèdjes.

(PECLERS, L' ovrèdje da Tchantchès,  Sc. 10, 1872)

 

nivelles   C' è-st-in faus diâle.

 

3132

visèdje

Il a on visèdje come li cou d' on pôvre ome.

 

litt. Il a un visage comme le cul d'un homme pauvre. Il est plein de santé.

 

 

12:25 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.