12/09/2010

Spots (sûte)

3120

Èsse ossi vî qu' Matîsalé.

 

litt. Être aussi vieux que Mathusalem. Mathusalem, patriarche, aïeul de Noë, a vécu 969 ans. Cette longévité a donné lieu à l'expression proverbiale : Vivre autant que Mathusalem. Cité par forir. Dict.

 

Èt i sèreût à sohêtî

Qui nosse Tchèstrè vikahe todi ;

Qu' i vike, qu' i vike, li binamé,

Qu' i vike pus’ qui Matîsalé.

(Paskèye so l’ révolucion d' Lîdje, arivêye li 18 d' awous’ 1789, Rec. BODY)

 

On djoû come oûy, po 'ne si bèle fièsse,

On tapereût l' ouh foû po l' finièsse.

Vîve Césâr, nosse binamé,

Ossi vî, ossi vî qu' Matîsalé.

(Ronde dès gårs d' oneûr, 1791, Rec.,  bodY)

 

On bribeû, tot tchènou, si vî qu' Matîsalé,

Qu' aveût stu, cohe à cohe, rascoyî on fa d’ lègne,

Di sogne, å long d' l' ivièr d' èsse mutwè èdjalé,

Tot d'rèné, quåsi stantche, loukîve d' ènnè raler.

(bailleux. Li bribeû èt l’ mwèrt, Fåve, 1831)

 

vaR. namur  C' èst vî come Hérôde.

 

charleroi  I vos faurè vikî pus vî qu'  Matusalèm.

(BERNUS. Bèrnârd Crokèt èyèt twas-ârsouyes. Fauve, 1873)

 

frameries           

Faurot qu' vos visse, tout bî compté,

Aussi lon.mint qu' Matieûsalé.

Pou qu' vos vyîsse seûlemint florîs

Vos-espayers èt vos pwarîs.

(Jos. DUFRANE. El grâd-pére èyèt lès trwas djônes-omes, Fauke,  1890)

 

12:28 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.