12/09/2010

Spots (sûte)

3137

viker

L' ci qu' èst mwèrt ni vike pus.

 

litt. Celui qui est mort ne vit plus.

L'explication de ce proverbe se trouve dans le refrain suivant (de désaugiers) :

Quand on est mort c'est pour longtemps,

Dit un vieil adage,

Fort sage ;

Employons donc bien nos instants,

Et, contents,

Narguons la faux du temps.

 

variante  Qwand on moûrt, on 'nn’ a po 'ne hapêye,

C' èst l' vi spot dà Lînå d' Oûgrêye.

(FORIR, Dict.)

 

variante    Qwand on-z-èst mwèrt, on n' rèye pus.

 

BIÈTEMÉ

Hay, riskans 'ne mèseûre,

Qwand n' sèrans mwèrt, nos n' vikerans pus.

(willem et bauwens, Pètchî racheté, Sc. 9, 1882)

 

marche

Qwand on-z-èst mwart, c' èst po longtimps.

 

namuR             

Li grand Fautcheû ni pièd pont d' timps,

I faut qu' on s' è sovègne,

Dimwin ou bin dîmègne,

Qwand on-z-èst mwârt, c' èst po longtimps.

(WÉROTTE, On côp d' ouy à l’ tachète, Ch. 1867, 4e éd.)

 

12:24 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.