12/09/2010

Spots (sûte)

3114

vikårèye

Bin beûre èt bin magnî, c' èst l' mwètèye dè l’ vikårèye.

 

litt. Bien boire et bien manger, c'est la moitié de la vie.

Pour celui qui tient ce langage, l'autre moitié de l'existence doit sans doute être consacrée à bien digérer et à bien dormir.

 

3115

vèye

Téle vèye, téle fin.

 

litt. Telle vie, telle fin.

On meurt comme on a vécu. De telle vie, telle fin.

(Prov. communs, XVe siècle.) Cité par forir. Dict.

 

On dit sovint téle vèye, téle fin,

Mês on veût co télefëye,

Dès cis qu' ont stu co pus câlin,

Qui rivenèt d' leû soterèye.

(Jubilé du père Janvier, 1787)

 

jodoigne   Téle vîye, téle mwârt.

 

3116

vèye

Il a s' vèye cûte è s’ vinte.

 

litt. Il a sa vie cuite dans le ventre.

Il ne peut mourir.

 

On dit aussi : Il a l' âme colèye è s’ cwèrp. (corps)

 

12:31 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.