12/09/2010

Spots (sûte)

3117

VIEUX.

Pus vî, pus sot.

 

litt. Plus vieux, plus sot.

Se dit le plus souvent d'un vieillard qui épouse une jeune fille, ou qui fait une sottise que la jeunesse seule pourrait excuser.

 

crahay.

A ! par ègzimpe, quî m' l' åreût dit !

A ! dji m' va påmer, fwèce di rîre ;

Èst-ce vos, bin vos qu' parole insi ?

Pus vî, pus sot, c' èst l' cas dè l' dîre.

(alcide  prYor. On dragon qui faît dès madames, 1867)

 

beaujean  Motus’, ayans bin sogne di n' måy dîre à pèrson.ne

L' comèdèye qui nos v'nans dè djouwer è l' mohone.

Èt, cisse ric'mandåcion, c' èst por mi come por vos,

Ca on nos rèspondreû fin sûr : pus vî, pus sot.

(delchef, Pus vî pus sot,  Sc. 9, 1862)

 

bÊta  Ca dj' wadjereû qui s' norèt catche pus d' ine papiyote ;

On dit pus vî, pus sot, j' ajoute : pus vèye pus sote.

(Th. collette, Ine vindjince, I, Sc. 10, 1878)

 

jalhaY                

BIÈTEMÉ  On-z-a råhon d' dîre : pus vî, pus sot.

matΠ Pah ! Il èst vîgreûs.

(xhoffer, Lès deûs sorodjes, I, Sc. 10, 1861)

 

namur  Pus vî, pus fô.

 

chaRleroi           

Pou in vî ome, c' èst come in spot,

On dit toudi pus vî, pus sot ;

Quand on pinse à ça, gn-a d' qwè braîre.

(bernus, L' vî gréson intrè sès deûs maîtrèsses, Fauve, 1873)

 

3118

Les vîs n' pèchet pus qu' au auzin. (marche.)

 

litt. Les vieux (hommes) ne pèchent plus qu'à l'hameçon.

 

Quand on est vieux, on n'est bon à rien; on ne peut plus pêcher. (calembour)

 

3119

Come lès vîs huflèt, lès djônes tchantèt.

 

litt. Comme les vieux sifflent, les jeunes chantent.

Influence de l'exemple.

 

Regis ad exemplar totus componitur orbis.

L'exemple d'un grand prince impose et se fait suivre : Quand Auguste buvait, la Pologne était ivre.

frédéric II. (V. fouRnier. L'esprit des autres, p. 180.)

 

variante 

Come lès vîs djâsèt,

Lès djônes aprindèt.

 

basse-allemagne  "Wie die Alten pfeiffen, zwitschern die Jungen.“

 

12:30 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.