12/09/2010

Spots (sûte)

3138

viker

Vîve su l' profit. (tournai) (picard)

 

litt. Vivre sur le profit (brûle bout).

Se dit d'un homme dont la vie ne tient plus qu'à un fil.

 

3139

viker

I fåt viker d’vant dè mori.

 

litt. Il faut vivre avant de mourir.

Il faut profiter de la vie, se donner du plaisir, user de ce qui se présente. — II faut prendre le temps.

Ce proverbe se trouve inscrit sur la mesure dont se servent les meuniers pour prendre leur part dans les moutures.

Cité par forir. Dict.

 

Volà qu' il èst mêye nut’, asteûre alans dwèrmi,

I fåt bin, après tot, viker d'vant dè mori.

(delchef, Li galant dè l' sièrvante, I, Sc.13, 1858)

 

Adon, on n' ovréve nin,

Ét qwand on-a feume èt niyêye,

C' èst deûr, ca d'vant dè mori fåt viker.

Li pôve moûnî aveût sovint l' timps dè l'pinser.

(defrecheux., Li molin d Mulbach, 1859)

 

jeannette.

Mês dji v' dîrè co 'ne fèye, fåt viker d'vant d' mori ;

Si vos-èstez halcrosse, nos volans vis r'wèri.

(HOCK, Invitation au 4e banquet, 1861)

 

namur

C' èst pa l’ comincemint qu' on comince,

I faut viker divant d' mori.

(WÉROTTE, Choix de chansons wallonnes, 1860, 3° éd.)

 

marche

T' n' as nin dandjî di tant cori,

I faut vikè d'vant do mori.

(alexandre, P'tit corti, 1860)

 

3140

viker

I faut vîve et laîsser vîve. (tournai.) (picard)

 

litt. Il faut vivre et laisser vivre.

Il ne faut pas trouver mauvais que chacun pourvoie à son existence comme il le peut, et à ses goûts tels qu'ils sont.

 

 

12:21 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.