12/09/2010

Spots (sûte)

3126

violon

VIOLON.

C' èst come s' i pihîve èn-on violon.

 

litt. C'est comme s'il pissait dans un violon.

Faire une chose inutile, sans résultat, travailler pour le roi de Prusse.

 

Ni m' difèye nin, sés-se, avou t' bravoûre, ca c' èst come si ti pihîve èn-on violon.

(remacle, Dictionn., 1839)

 

Var. mons Ba ! wès, c' èst come s' il avwat pèté dins 'ne basse.

(MOUTRIEUX. Dès nouviaus contes dès quiés, 1850.)

 

var. mons. Tout ça, c' èst come si èlle arwat pèté dins 'ne basse, parlant par respect. (letellier, Arm. dè Mont, 1865)

 

var. charleroi

tWÈnÈte

Gn-è nén (sic) d'avance, c' èst come si vos pètîz dins 'ne grosse caîsse...., i vos r'mètra toudi au pîd du mûr.    

(bernus, L' malade Sint-Tibaut. II, Sc. 7, 1876)

 

var. jodoigne

C' èst come së v' pèterîz au cu d' on baudèt.

C' èst come s' on prêtcherot à l' orèye d' on soûrd.

 

var. nivelles

Ô feume, vos roubliyî quu quand vos d'mandez s' grâce,

Lu respond-i l' jèyant, vos pètez dins ène basse.

(renard, Lès-avent. dè Djan d' Nivèle, Ch. V, 1857)

 

3127

violon

On vî violon,  qwand il èst bin froté, chimetêye èco.

 

litt. Un vieux violon, quand il est bien frotté, résonne encore.

Éloge de l'économie, de la propreté, des habitudes d'ordre.

Un vieil habit, bien brossé, peut encore faire son office.

 

3128

visèdje

VISAGE.

Il a on bê visèdje, mais i n' èst nin gåy avou.

 

litt. Il a un beau visage, mais il n'est pas élégant (avec).

Il n'est pas beau (ironique).

 

3129

visèdje

Il a toumé l' visèdje divins on sètch ås peûs.

 

litt. Il est tombé le visage dans un sac aux pois.

Il est grêlé, marqué de la petite vérole (frèsé).

 

variante  Il a toumé d'vins on stron ås pîrètes.

litt. Il est tombé dans un étron à (rempli de) noyaux de cerises.

 

mons (picard) Il a kèyu su in brin à pièrètes. (SIGART, DM.)

 

var. mons  Il a été vacsiné aveu ène écumète.

 

 

 

12:26 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.