12/09/2010

Spots (sûte)

3147

vôye

VOIE

Ine vôye di crâs, ine vôye di maîgue.

litt. Une voie de gras, une voie de maigre. Sous-entendu : charbon, houille.

Un peu de tout, moitié bon, moitié mauvais.

Pr. fr. — Moitié figue, moitié raisin.

 

variAnte Dji v' l’ a dit qu' dj' aveû mâ c'mincî ; maîs va, ine rôye di crâs, ine rôye di maîgue, ça n' èspétcha nin dè r'tchanter.

(DD. salme. Colas Moyou. Ch. 1814.)

 

variante. gillis.

Dj' ènnè so sûr, tot à faît r'toumerè sor mi, maîs va, ine rôye di crâs, ine rôye di maîgue.  (DD. salme. Lès rabrouhes. Sc. lre. 1882.)

 

var. jodoigne. 

Inte li vèt’ èt l' sètch.

 

3148

vèy

VOIR.

Çou qu' on n' veût nin, n' grîve (ou n' grévêye) nin.

litt. Ce qu'on ne voit pas, ne chagrine pas. On ne s'attriste pas de ce qu'on ignore.

 

Quand on l'ignore, ce n'est rien. (LAFONTA1NE.)

 

variante.  Çou qu'on n' sét nin, n' grîve nin.

 

variante.

tonton. Cachant d' abôrd çouchal, çou qu' on n' veût nin, n' èst rin.

(Th. collette. Qui freû-dje si mi-ome moréve ? I, sc. 5. 1882.)

 

namuR. Ci qu' on n' vèt nin n' faît pont d' pwin.ne. (...)

 

Pr. all. - Was man nicht weiss, macht einen nicht heiss.

 

3149

vèy

VOIR

Qwand on n' veût nin, i fât sinti.

litt. Quand on ne voit pas, il faut tâter.

Il y a toujours moyen de s'assurer d'une chose.

 

Ele sét très bin çou qu' li spot dit :

Qwand on n' veût nin, i fât sinti ;

Tot d'mandant quî èst-ce qui passe là,

Ele sét quî l' pouna, quî l' cova.

(Pasquéye po l’ jubilé d' soûr Lambertine Baupaire èt l’ soûr Louise Dispa, jubilaîre à Bavîre. 1786.)

 

variante  Qwand on n' veût nin, on sint.

litt. Quand on ne voit pas, on tâte.

S'emploie en mauvaise part. - Sens équivoque.

 

ferrières.  Vos savez bin

Çou qu' li spot dit :

Çou qu'on n' veût nin,

I l’ fât sinti.

 

 

12:17 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.