29/08/2010

èsprèssions walones (sûte)

3150

vèy

VOIR

I faut vîr come ça kéra. (Mons)

litt. Il faut voir comme cela tombera.

Il faut voir ce qui doit arriver, avant de prendre une détermination.

 

Markâ, li prince di Lîdje, dit Diè wâde âs bordjeûs;

Djè l's-î d'mande po l' qwârt d' eûre ine tacse di dîs carlus’,

Maîs po çoula dj' promèt’ qu' is vikeront so blancs peûs.

(PICARD. Menu du banquet du 12 janvier 1874.)

 

jodoigne.  I vike à sès rintes. — I mougne sès rintes.

3151

vèy

VOIR

On n' si veût nin s’ on n' si louke.

litt. On ne se voit pas si on ne se regarde.

 

Réponse que l'on adresse à ceux qui feignent de ne pas vous voir.

 

3152

vèy

VOIR

I l’  fât vèy po l' creûre.

litt. Il faut le voir pour le croire.

 

Marque d'incrédulité; se dit par une personne qui doute de ce qu'on lui dit.

J'aime mieux le croire que d'y aller voir.

 

JÉRÂ Dj’ ènn’ a-st-awou 'ne bone proûve, i n' a nin 'ne dimèye eûre.

jacoB E bin, qui d'héz-ve, mi fèye ?

louise. Qu’ i fâreût l' vèy po l' creûre.

(remoUchaMps. Lès-amoûrs da Jérâ. II, sc. 6. 1875.)

 

stavelot  Dj’ in.me mî du l’ creûre quu d’ l’ aler vèy.

 

3153

vèy

VOIR

Vèyî des grîses.

litt. Voir des grises.

Éprouver de grandes contrariétés.

(littré.) Pr. fr. — En voir (ou en faire voir) des grises.

 

charleRoi.        

C' èst quand on-intrèprind 'ne saqwè

Pus taurd pou n’ nén dè vîr dès grîjes,

On d'vrèt toudi wétî d' tout près

Qu' ça n' fuche nén trop au d'zeû d' no sîje.

(beRnus. Jâke èt l’ corbau qui vout fé l’ aîgue. Fauve. 1873.)

 

Mons. Hé bé, qu' il atinde, èyèt ç' capon-là li en fra vîr dès grîses, c' èst mi qui vos l' dit.

(letelLIER, Arm. dè Mons. 1816)

 

 

 

17:38 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.