29/08/2010

èsprèssions walones (sûte)

3154

vwèsin

VOISIN

On n' vike nin d' sès vwèsins.

litt. On ne vit pas de ses voisins.

Contre le respect humain. — Quand on agit bien, il faut dédaigner le qu'en dira-t-on.

 

3155   

vwèsin

VOISIN

Quî a bon vwèsin,

A bon matin.

litt. Qui a bon voisin, a bon matin.

Qui a bon voisin dort en repos et sans inquiétude.

 

Pr. fr. — Qui a bon voisin a bon matin.

mons  Bon visin,

Bon matin.

 

3156

vwèsin

VOISIN

L' ci qu’ n' èst nin contint di s' vwèsin, qu' i rèscoule si mohone.

litt. Que celui qui n'est pas content de son voisin, recule sa maison.

 

S'adresse aux personnes qui, lorsqu'elles éprouvent un inconvénient quelconque, ont la prétention d'exiger des autres le sacrifice qu'elles devraient elles-mêmes s'imposer, — Exhortation à la patience.

 

Et puis, qwand l' afaîre va bin,

Dji c’mince on tot p'tit r'frin,

Sins jin.ner pèrson.ne ;

Et l' ci qu’ n' èst nin contint

Qu' i rèscoule si mohone.

(baBILLIÉ, Li camarâde dè l’ djôye. 1832.)

 

veRvieRs Su v's-avez mauvas wèsin,

Pacièn’tez, su n' plêtîz nin.

(RENIE,. Spots rimês. 1871)

 

nivelles  El prèmî qu' èst jin.né pa s' vijin, n' a qu' à r'culer s' méso.

 

3157

rincée

VOLÉE

Foute ène rincée sans-iau. (tournai.)

litt. Donner une rincée (volée de coups) sans eau.

 

Battre quelqu'un d'importance, lui donner une pile.

Rincer, nettoyer en lavant et frottant ; fig. et prop. Il a reçu une bonne rincée, une volée de coups, correction manuelle. (littré)

 

3158 

hapâ

VOLET

Fé riv'ni so l ‘ hapâ.

litt. Faire revenir sur le volet du pigeonnier.

 

Revenir à des sentiments meilleurs, à récipiscence, con­sentir à ce qu'on avait d'abord refusé.

 

jalhaY

BIÈTEMÉ Et s' èle ni prind nin à l' amwace, nos frans lès cwanses do lèyî l' manèdje à rés’ ; adon vos l' vièroz ruv'ni so 1' hapâ.

(xhoffER. Les deux sorodjes. I, sc. 4. 1861)

 

3159 

voleûr1

VOLEUR.

 pus vî voleûr, l' oneûr.

litt. Au plus vieux voleur, l'honneur. Politesse familière faite aune personne plus âgée, quand on lui offre quelque chose, ou qu'on refuse de se servir avant elle. Pr. fr. — A tout seigneur, tout honneur.

 

C' è-st-st-â pus vî voleûr l' honeûr,

Dit-st-on spot qu' èst bin vî asteûre..

(bailleux. Les mimbes èt li stoumak. Fâve. 1853.)

Cf. Tirez les premiers, messieurs ! (Les Français, à la bataille de Fontenoy)

 

 

 

17:37 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.